a sight for sore eyes 復習
メモの中に書き留めてあった表現を紹介します。a sight for sore eyesです。メモには一言pleasurableと書いてありました。以下で詳しい意味を見ていきます。
Oxford Dictionary of English (2th): “〈informal〉a person or thing that one is extremely pleased or relieved to see”
Cambridge Dictionary: “a way of saying that you are very pleased to see someone or that you think someone is very attractive”
『ジーニアス英和辞典』第5版（大修館）：「会いたいと思っていた人；見てとてもうれしい物、ほしいと思っていた物」「｟英｠珍品、珍客」
「痛い目を癒してくれる光景」という意味から派生して、上記のような意味で使われるようになったのではないでしょうか。
OEDには “It was a sight for sore eyes, and ears, and rounded off a great day”という例文が記載されていました。(ko-chi @ Calgary)
