albeit 復習
Children and adults attending the unusual festival could be seen running around trying to escape the demons, who tried to plaster them with sacred, albeit very smelly, mud.
以下省略
http://www.asahi.com/sp/ajw/articles/AJ201810090029.html
albeit /ɔːlˈbiːɪt/ を取り上げます。文脈から「その一方で」の意味になると推測しました。
『ジーニアス英和辞典』(第五版、大修館書店)では「...にもかかわらず、(たとえ)...であろうとも」とあります。また、LDOCEでは “used to add information that reduces the force or importance of what you have just said” と定義されています。Oxford Living Dictionariesをみると、由来はLate Middle English: from the phrase all be it ‘although it be (that’).だという事が分かりました。
パーントゥはお化け、鬼神を意味する言葉です。祭りでは、この神に扮した3人の若者が人や建物に灰色の泥を塗ります。こうする事によって災厄を払い、幸いをもたらすとされています。更に、パーントゥは無形文化遺産の候補にも選出されており、今秋にも登録の可否が審査される予定です。(seventh-dan)
