cut a caper

Richard Ⅲのテストが終わり、今日からTwelfth Nightの講義に入りました。まだ読み始めたばかりですが、その中で見つけた表現を紹介します。

Sir Toby: What is thy excellence in a galliard, knight?
Sir Andrew: Faith, I can cut a caper. [He dances]
Sir Toby: And I can cut the mutton to it.

cut a caperです。前文のgalliardとすぐ後ろの[He dances]から何か踊りに関する表現だと予測しましたが、それ以上何も出てこなかったので、調べてみました。以下辞書の定義です。

Oxford Dictionary of English (2th): “make a playful, skipping movement”

Collins Free Online Dictionary: “to skip or jump playfully” “to act or behave playfully; frolic”

『ジーニアス英和辞典』第5版（大修館）：「（うれしくて）飛び回る、はしゃぐ」

また同書によるとcaper単体で「（陽気に）はね［跳び］回る（こと）」「悪ふざけ」「｟略式｠犯罪行為、悪だくみ」という意味を表すと記されていました。

Richard Ⅲとは作品のジャンルがまったく異なるので、また違った楽しみ方を見つけながら学べればなと思っています。(ko-chi @ Calgary)