quasi-biographical 復習
ちびまる子ちゃんの作者である、さくらももこさんが乳がんで亡くなっていたことがわかりました。
Creator of beloved 'Chibi Maruko-chan' series dies at 53
Momoko Sakura, the author of “Chibi Maruko-chan,” a long-running and highly popular manga and anime series based on her own childhood experiences, died of breast cancer on Aug. 15. She was 53.
中略
Maruko is the nickname of the protagonist girl, a third-grader living in Shimizu, whose actual name is also Momoko Sakura. The series is made up of quasi-biographical episodes of the author’s childhood, centering on Maruko’s daily life at school and at home.
以下省略
http://www.asahi.com/sp/ajw/articles/AJ201808280032.html
quasi-biographicalを取り上げます。biographicalは「伝記の」という意味ですが、前にquasi-がつくとどういった意味になるのでしょうか。『ウィズダム英和辞典』を引いたところ、「準…、半…、…的」とありました。また、LDOCEでは“like something else or trying to be something else”と定義されています。つまり、quasi-biographical episodesは、ちびまる子ちゃんがフィクションとノンフィクションの両方が描かれている作品であることを表現しているのだと思います。。(Blue Sky)
