newbie 復習
今回は、現在読み進めている World War Zという本の中からの紹介です。
内容になりますが、最新型の武器が導入されて以後の兵士らの動向について描かれたchapterにおいて、newbie /ˈnjuːbi/ という単語に出会いました。実際の表記は “noob“ となっていて、初めは一体何のことを指すのか理解できませんでした。以下で探っていきたいと思います。
Cambridge English Dictionaryを使って定義を確認すると、“someone who has just started doing an activity, a job, etc.:” とありました。
念のためOxford Dictionariesを引いてみると、“A person who is inexperienced in a particular sphere or activity, especially computing or the use of the internet.”
まとめますと、newbieは「初心者（例として、パソコンなどの機械作業）、新人」と訳されますが、inexperiencedとあることから「未熟な」というネガティブなニュアンスも含まれると思われます。(bro-taro-world @ Calgary) cf. new blood
P.S: 今回の単語と共に想起されるのは a new kid on the block です。このフレーズにも「子供っぽい」という意味が込められているので、双方とも類似の表現でしょうか。
