byword 復習
世界初の即席麺「チキンラーメン」が生誕60周年を迎えました。
前略
Nissin regards Chicken Ramen as a “byword of instant noodles.”
“The product is still our mainstay brand,” the company said.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0004677880
取り上げるのはbyword /ˈbaɪwɜːd/ です。文脈から意味は「代名詞」であると推測しました。
『ジーニアス英和辞典』(第五版、大修館書店)では「(...の)見本、代名詞、ことわざ、決まり文句」とあります。また、LDOCEでは “a word, phrase, or saying that is very well known” とあり “be a byword for something” の形で “to be so well known for a particular quality that your name is used to represent that quality” と説明されています。
「チキンラーメン」は2004年度時点で累計50億食を売り上げました。海外での人気も高く、今月22日には「世界ラーメンサミット」が開幕しました。これはラーメンが大好きなWREN君にはぴったりだなと思いました。(seventh-dan)
byword 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
