do someone in 復習
先日、1ヶ月間に渡って行われる夏タームの語学研修が始まりました。既にplacement testを受け、自分のクラスも決まっておりますが、また新たに学ぶことが増えると思うと非常にワクワクしています。
1日目のvocabulary&idiomの授業にて、さっそく興味深いphrasal verbに出会いました。それが do someone in です。はじめの予測として、make, let, get, haveなどの使役を表しているような感じがしましたが、negative/positiveなのかを判断するまでには至りませんでした。以下で確認していきます。
Collins English Dictionaryでは、“to murder or kill, to exhaust”とあり、例文で “Whoever did him in removed a man who was brave as well as ruthless.” と記載されていました。この時点で「（人）を殺す、疲労困憊にさせる」と解釈できるでしょうか。
念のため、手持ちの辞書『スーパーアンカー英和辞典』（第五版、学研プラス）を引くと、「人を殺す、[通例受け身形で]（物や体の一部）をひどく痛める、人をへとへとに疲れさせる」とありました。
総括すると、do someone in は「殺す」を意味する句動詞の１つであることが分かりますが、若干ニュアンスの違いが存在するかと思われます。というのも、上記の定義にあるように、“to murder” は「（殺意、計画性をもって）人を殺す」ことなので、一般的によく用いられる “kill” と “do someone in” の差異が理解できます。（bro-taro-world @ Calgary）
