常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

don 復習

人気K-popアイドルのPVが話題になっています。

While it doesn't quite reach the levels of social commentary in Childish Gambino's mega hit "This is America," Seungri's video does touch on some sensitive topics in South Korea, especially for usually apolitical mainstream K-Pop. He dons the uniform of a South Korean soldier during one scene, while featured rapper Mino wears North Korean military garb.

(以下省略)

https://edition.cnn.com/2018/07/30/entertainment/big-bang-korea-summit-trump-kim-intl/index.html

今回はdon /dάn/ を紹介します。文脈から「着る, 身につける」と推測しました。
ジーニアス英和辞典』第4版(大修館)には「<外衣・帽子など>を着用する」とありました。これはdo onを省略した語です。
この語の対義語はdoffになります。同辞書で調べると「<外衣・帽子など>を[人に対して]脱ぐ」とありました。また、この語はdo offの省略形です。

蛇足になりますが、donは多義語であり、名詞では異なる意味になります。それが「(マフィア社会での)首領, ドン」という意味です。また、「…君, 殿, 様」という表現もあり、これはスペインで男性の洗礼名の前につける敬称になります。
(amphibian)

don 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から