put someone on 復習
最近、ESL cyber listeningというlistening, reading, pronunciation, accentの基礎力強化を図るための教材に手をつけ始めました。その中で出会った単語を紹介します。
put s.o. onです。casualな日常会話のリスニング時に、この “Are you putting me on?” という表現を聴き取ったのですが、前後の文脈の微妙なニュアンスから「冗談だろ？」との解釈をしました。以下で確認していきます。
Cambridge English Dictionaryで定義を調べると、“to try to persuade someone that something is true when it is not, usually as a joke.” とありました。
手持ちの『スーパーアンカー英和辞典』（第五版、学研プラス）で再度引いたところ、put onの第９義に「（通例進行形で）（人を）からかう、かつぐ」と載っていました。同様に、例文では “Are you putting me on?” 「からかっているんじゃないでしょうね、冗談でしょう」との記述があります。
この時点で思い出されるのが、WREN君の先月の投稿にありましたpull my leg「からかう」です。同じくput someone onも主に米で用いられているそうですが（伝える英語）、その他にも類語としてpoke fun at someoneやpick onなどが過去ログにて取り上げられていたので、是非参考にしてみてください。（bro-taro-world @ Calgary）
pull my leg 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
poke fun at #2 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
