home wrecker 復習
先日洋画を観賞し、気になる単語や表現を一通りノートに書き留めました。今回はその中の１つを紹介します。
home wrecker です。最初の予測としては、名詞wreckに「破壊」という意味があることから、home + 破壊で「家庭を崩壊させる人」と解釈をしました。以下で少し詳しく確認していきたいと思います。
『スーパーアンカー英和辞典』（第五版、学研プラス）を引くと、wreckerで「（比喩的に）破壊者」とあり、a home wrecker「家庭を崩壊する人」という例も載っています。
Oxford Dictionariesの定義では、“A person blamed for the break-up of a marriage or long-term relationship, especially as a result of having an affair with one of the partners.” とあります。
総括すると、home wreckerは具体的に言えば「不倫や夫婦の関係における破壊者」であり、同時に「愛人」のことを示唆しているかと思われます。後々調べたところ、今回の表現は一般的な例での１つで、類似の単語や言い回しは他にもたくさんあるとのことです。cf. man-eater, femme fatale, flirt （bro-taro-world @ Calgary）
