choppy 復習
Nine US 'duck boat' victims from the same family - governor
The 17 victims who died when a tour boat sank in a Missouri lake on Thursday included nine members of one family, officials in the US state say.
中略
Video footage shot by a witness on shore showed two duck boats struggling through choppy waters and spray.
以下省略
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-44908615
今回気になったのは、choppy /tʃάpi/ です。以下で意味等を確認していきます。
まず、LDOCEで調べてみると、“choppy water has a lot of waves and is not smooth to sail on”とあり、『ウィズダム英和辞典』には、「〈海・潮などが〉波立っている」と載っていました。
続いて、ODEで語源を調べてみると、“early 17th cent. ( in the sense ‘full of chaps or clefts’): from CHOP + -v.”と定義されていました。
よって記事では、choppy watersで「波立つ水」となり、目撃者が撮影したビデオが、波立つ水と水しぶきの中でもがいている二隻のボートを映していたといった訳になると思われます。（Otoyo）
