常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

orthodontic 復習

 歯の健康を保つよう呼びかけるキャンペーンでユニークな映像が用いられています。

Zombie, creepy tooth fairy scare Saga children to brush their teeth

A zombie frustratingly tries to pick food, perhaps a piece of brain, from his teeth, while a creepy fairy hovers menacingly behind an unsuspecting dentist.

These monsters are the new symbols in the Saga Prefectural Dental Association’s campaign to get residents to brush their teeth.

中略

The message is clear: People with irregular teeth should undergo orthodontic treatment before tooth decay sets in.

以下省略

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201807210015.html

 orthodontic /ɔ̀rθədɑ́ntɪk/ を取り上げます。文脈から、歯の治療に関わる用語であることが予想できます。『ライトハウス英和辞典』(第5版 研究社)で調べると「(医学)歯列矯正(学)の」とありました。名詞の形である orthodontics /`ɔɚθədάnṭɪks/ で「歯列矯正(学、術)」となります。

 LDOCEには “the skill or job of helping teeth to grow straight when they have not been growing correctly” と定義されています。

 orthodonticsを分解して考えると、orthが「正しい、標準の」、odontが「歯の、歯を持った」、icsが「〜学」という意味を持つことから、これらが組み合わさることで上記の意味になると考えられます。(aqua)

orthotist - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から