gilt-edged
サッカーロシアW杯でアルゼンチンとアイスランドの試合が行われ、1−1で引き分けに終わりました。後半にはアルゼンチンがPKを獲得し、勝ち越しのチャンスでしたが、エースのメッシ選手がキッカーを務めましたがアイスランド代表GKの好セーブに阻まれてしまいました。
Messi misses penalty as Iceland draws with Argentina 1-1
MOSCOW−Argentina were held to a draw by World Cup debutants Iceland Saturday, with Lionel Messi blowing a gilt-edged opportunity for victory when he missed a penalty.
Sergio Aguero scored an eye-catching opener for the two-time world champions in the 19th minute but it was almost immediately cancelled out by Alfred Finnbogason, whose team then held on in the face of immense pressure.
以下省略
gilt-edgedを取り上げます。この表現が使われている箇所を見てみると、gilt-edged opportunityで「絶好の機会」といった訳になりそうですが、果たしてどのような意味なのでしょうか。『ウィズダム英和辞典』を引いたところ、gilt-edgedで「大変貴重な；当てにできる」とありました。gilt-edged opportunityは「決定機」という意味になるのかと思います。
ちなみに、LDOCEでは“gilt-edged stocks or shares do not give you much interest but are considered very safe as they are sold mainly by governments”と定義されていました。これはgilt-edgedの異なる意味で、経済用語で「(最)優良の〈証券など〉」という意味です(『ウィズダム英和辞典』)。(Blue Sky)
