dismantling 復習
Foreign media depart on train for North Korean nuclear site
WONSAN, North Korea (AP) -- A group of foreign journalists departed by train Wednesday to watch the dismantling of North Korea's nuclear test site after eight reporters from South Korea received last-minute permission to join them.
以下省略
https://mainichi.jp/english/articles/20180523/p2g/00m/0in/099000c
dismantling/dɪsmǽntəlɪŋ/を取り上げます。『ウィズダム英和辞典』によると、dismantleで「分解する,解体する」とあり、LODCEには“to take a machine or piece of equipment apart so that it is in separate pieces”と定義されていました。
続いてODEで語源を調べてみると、“late 16 cent. (in the sense ‘destroy the defensive capability of a fortification’): from Old French desmanteler, from des- (expressing reversal) + manteler ‘fortify’ ( from Latin mantellum ‘clock’).”と載っていました。
以上のことから記事では、北朝鮮にある核実験場の解体と訳すことできます。（Otoyo）
