常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

sebaceous 復習


 「世界一髪の長い十代」としてのギネス世界記録を持つ高校生がヘアドネーションのために髪を切ることを決めました。

World’s ‘longest hair on a teen’ to be chopped off for charity wigs

A high school girl who holds the Guinness World Records for “longest hair on a teenager” has decided to give her locks the chop for a good cause.

Eighteen-year-old Keito Kawahara, from Izumi, has received the Guinness World Record certificate for her hair, which measured 155.5 centimeters as of March 4. The length surpasses the previous record by 3.5 cm.

Kawahara, who has grown her hair continuously since birth, said she decided to donate her hair for use in human-hair wigs made for those suffering hair loss due to illness or side effects of medical treatments.

“I will be happy if my hair can contribute to cheering someone up, even just a little,” said the third-year student.

Kawahara was born with sebaceous nevus, a kind of hairless birthmark that typically appears on the head, and her parents kept her hair growing to cover the scar left by the operation to remove it.

以下省略

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201805180044.html

sebaceous /sɪbéɪʃəs(米国英語)/ を取り上げます。sebaceous nevus, a kind of hairless birthmarkと述べられていることから、生まれつきの病気か何かではないかと予想しました。『ライトハウス英和辞典』(第5版 研究社)で調べると「(生理)脂肪を分泌する」とあり、例として “a sebaceous gland” で「皮脂腺」が取り上げられています。LDOCEには “relating to a part of the body that produces oil” と定義されています。

 記事にあるsebaceous nevusは「脂腺母斑」と呼ばれ、頭の皮膚にあざができるもので、年齢を重ねていくにつれて皮膚腫瘍ができてくるため、思春期前に手術で切除する方が良いとされているそうです。(aqua)

sebum - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から