常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

unabashedly 復習

気になる単語を見つけました。

Abe woos LDP’s prefectural ranks with rehash of constitutional revision quest as scandals cloud bid for third term

With his public support damaged by cronyism and other scandals, Prime Minister Shinzo Abe’s goal of revising the postwar Constitution by 2020 is facing unabashedly 復習

 Avicii was an avatar as much as he was a producer. Exploding on to the scene in 2011 with his unabashedly saccharine hit Levels, the Swedish musician born Tim Bergling represented, depending on where one stood, either the best or worst of dance music’s rise in the United States. (Skip the rest)

https://www.google.co.jp/amp/s/amp.theguardian.com/music/2018/apr/20/avicii-appreciation-the-poster-boy-for-edm-who-struggled-with-the-spotlight

 今回取り上げる語は、unabashedly /ʌ̀nəbǽʃɪdli/ です。この語は un- + abash + -ed + -ly という構成であることが推測できますが、語幹である abash の語義がわからず、unabashedly の意味にたどり着けませんでした。以下で意味等を確認していきます。
 まず意味を OED でみると、“Without embarrassment or shame” と定義されてました。また Cambridge Dictionary には unabashed で “without any worry about possible criticism or embarrassment” とあります。
 次に unabashed の語源を ONLINE ETYMOLOGY DICTIONARY でみると、“1570s, from un- (1) "not" + past participle of abash (v.). Related: Unabashedly” とあり、abash を OED 確認すると “Middle English: from Anglo-Norman French abaiss-; compare with Old French esbaiss-, lengthened stem of esbair, from es- ‘utterly’ + bair ‘astound’.” とありました。
 以上のことから、語幹である abash は「恥かしめる」という意味を持ち、そこから unabashedly は「恥じず、物怖じしない」となることがわかりました。(OkaUchi)