studied smile 復習

　裏ゼミで学んだ表現を取り上げます。昨日は、写真についての話題がいくつか出ましたが、「作り笑い」を英語で何というのかという疑問について、UG先生にはstudied / studious smileで表現することができると教えていただきました。『ライトハウス英和辞典』（第5版　研究社）で調べるとstudiedで「故意の、不自然な」とありました。例としては “speak with studied politeness” で「わざとらしく丁寧に話す」が取り上げられています。

　LDOCEには “a studied way of behaving is deliberate and often not sincere, because it has been planned carefully” と定義されています。誠実さに欠ける様子が伺えます。

　昨日のブログで先生が取り上げていらっしゃいましたが、上記の意味とは反対の「自然な笑顔」は「（晴れやかに）にっこり笑う、（うれしさに）顔をほころばせる」という意味をもつbeamを用いて、beaming smileと表現できるそうです（『ライトハウス英和辞典』）。（aqua）

Beaming smiles - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
ご指名質問（回答）:beaming - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
ご指名質問：beam - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から