focal 復習
配車サービスの米ウーバー・テクノロジーズが試験運行中の自動運転車がアリゾナ州テンピで歩行者をはねて死亡させる事故を起こしていたことがわかりました。
Uber self-driving car kills Arizona pedestrian, realizing worst fears of the new tech
SAN FRANCISCO — An Uber self-driving car hit and killed a woman in Tempe, Ariz., a tragic milestone that could lead to a major setback in the otherwise feverish development of driverless transportation.
中略
The Arizona accident is poised to become a focal point of a debate over the viability of self-driving cars, which promoters vow will save lives while skeptics contend it remains dangerously ill-prepared for prime time.
以下省略
https://www.usatoday.com/story/tech/2018/03/19/uber-self-driving-car-kills-arizona-woman/438473002/
focal / fóʊk(ə)l / を取り上げます。文脈、そしてその後にpointが続いていることから、「論点」という意味で使われているのではないかと予想しました。『ウィズダム英和辞典』を引いたところ、「焦点の；中心的な」とありました。また、LDOCEではthe focal thing is the one that people pay most attention toと定義されています。今回の記事で使われているfocal pointは論点などと捉えていいのではないかと思います。ちなみに、focalが意味、そして形もfocusに似ているので関係があるのか調べてみました。「goo辞書」によると、focalは近代ラテン語のfocalisを語源としており、関連語としてfocusが示されていました。やはり、同根の表現であるようです。(Blue Sky)
