suntan-sunburn 復習

はじめまして。新ゼミ生のamphibianです。これから気になった英単語・英語表現を随時紹介していきたいと思います。どうぞよろしくお願いします。

今回は日焼けの度合いについての復習です。先日、新潟県へスキーに行った時、顔が雪焼けしてしまいました。その時に日焼けの「度合い」について気になったので調べてみました。

「日焼け」という意味で思い浮かぶ英単語は２つあります。まずは、suntanです。『ジーニアス英和辞典第４版』（大修館）で調べてみると、「（健康的な）日焼け（tan）; きつね色」とありました。もう一方は、sunburnです。同じく『ジーニアス』には「（炎症を起こした）日焼け」とありました。火傷を意味するburnが用いられていますので納得です。つまり，suntanは健康的な意味合いの語で，sunburnは病気の段階ということがわかりました。
ちなみにわたし自身の今回の日焼けの度合いはsuntanです。（amphibian）