face-off 復習
藤井聡太五段が六段に昇段し、また最年少優勝記録を塗り替えました。
Fujii defeats Habu, rises to 6th dan
Sota Fujii, a 15-year-and-six-month-old professional shogi player, won the 11th Asahi Cup shogi tournament on Saturday, becoming the youngest winner in a major competition other than title matches. With the victory, Fujii was promoted to sixth dan, only 16 days after advancing to fifth dan.
Fujii defeated eighth-dan Akihito Hirose, 31, in the final match of the Asahi Cup, a “hayazashi” quick play tournament with time controls.
The youngest professional shogi player moved on to the final by beating 47-year-old shogi master Yoshiharu Habu in a semifinal held earlier on Saturday. It was the first face-off between Fujii and Habu in an official match.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0004253021
face-offを取り上げます。公式戦での戦いを表していると考えられます。『ライトハウス英和辞典』（第5版 研究社）で調べると、句動詞の “face off” で「1（主に米）対決する 2（アイスホッケー）フェイスオフで試合を開始する」とありました。
Merriam-Websterには “a method of beginning play (as in hockey or lacrosse) in which two opponents face each other and attempt to gain control of a puck or ball dropped or placed between them” と定義されています。
アイスホッケーのフェイスオフは両チームのプレイヤーが対峙し、その間に審判がパックを置くことから試合を開始または再開します。この時プレイヤーは下を向き、リンク上のパックを奪うことに集中しますが、将棋の場合は将棋盤の上にある駒を見つめるので、うつむき具合など、人の姿としては似通った点があると思いました。（aqua）
