常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

brag 復習

 怪我から復帰した羽生選手はショートプログラムで完璧な演技を見せました。

Injury, hiatus don’t slow Japan’s top skater

Fans who had been waiting for Yuzuru Hanyu’s comeback to the rink cheered and applauded as the defending Olympic champion pulled off his jumps one by one. Their excitement reached its peak when he successfully finished his program, with some fans even shedding tears.

The figure skating star finished first in the men’s short program on Friday at the Pyeongchang Olympics, his first competition after suffering a right ankle ligament injury in November. Hanyu nailed all of his jumps — a quadruple salchow, triple axel and quad-triple toeloop combination — to score 111.68 points, 4.1 points ahead of Javier Fernandez of Spain, at the Gangneung Ice Arena. Shoma Uno finished third with 104.17, while Keiji Tanaka trailed behind in 20th with 80.05.

中略

Hanyu showed his pride as a gold medalist, saying: “I’ve experienced the Olympics before. People might say I’m bragging, but I’m an Olympic champion.”

以下省略

http://the-japan-news.com/news/article/0004250665

brag /brˈæg/ を取り上げます。自分に対する周りからの見方を述べています。『ライトハウス英和辞典』(第5版 研究社)で調べると「(軽蔑的)自慢する、見栄を張る、ほらを吹く(of, about)」「(…)と自慢する(して言う)(that)」などの意味がありました。

 LDOCEには “to talk too proudly about what you have done, what you own etc – used to show disapproval” と定義されています。

 実際にはどのような日本語が使われていたのか、試合後のインタビュー映像を探してみると、「おっきいこと言うなって言われるかもしれないですけど」と話していました。試合にかける熱い思いが感じられます。(aqua)

braggadocio 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
brag 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
braggadocio - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から