catch〜off guard 復習
14日、平昌冬季五輪のアイスホッケー試合会場で、北朝鮮の美女応援団の前に金正恩朝鮮労働党委員長のそっくりさんが突然現れ、応援団や観客らを驚かせる騒動がありました。
OLYMPICS/ North Korea cheerleaders caught off guard by fake Kim Jong Un
GANGNEUNG, South Korea--A group of North Korean cheerleaders were briefly wowed by the apparent, sudden arrival of their leader, Kim Jong Un, at a Winter Olympics ice hockey game on Wednesday.
Some cheerleaders immediately averted their gaze as the impersonator, who later only identified himself as Howard, smiled and waved to crowds who came to watch a unified Korean team play Japan at the Pyeongchang Games.
以下省略
http://www.asahi.com/sp/ajw/articles/AJ201802150016.html
見出しにある“caught off guard”を取り上げます。『ウィズダム英和辞典』を引いたところ、“catch [ take, throw ] A off (A’s) guard”で「〈突然の出来事などが〉A〈人〉の不意をつく、Aを驚かせる」とありました。また、LOCEでは“to surprise someone by doing something that they are not ready to deal with”と定義されています。“off guard”には「油断して」という意味があります。“catch A off guard”は油断しているAを捕まえるというところからきているのだと思います。(Blue Sky)
catch O off guard 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
