常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

frugally 復習

 日本でも人気のIKEA創始者がなくなりました。

IKEA says founder Ingvar Kamprad has died at 91

Kamprad's life story is intimately linked to the company he founded at age 17 on the family farm.

His work ethic, frugality and down-to-earth style remain at the core of its corporate identity today. But his missteps in life, including early flirtations with Nazism, never rubbed off on IKEA, one of the world's most recognizable brands.

https://japantoday.com/category/business/ikea-says-founder-ingvar-kamprad-has-died-at-91

 frugality /ˈfruːɡ(ə)li/ が気になったので調べてみました。『ジーニアス英和辞典』(第五版,大修館)を引いたところ、frugal で「〈生活ぶりが〉つましい」、「〈人が〉[金・時間などを]倹約する」と載っておりました。Oxford Dictionary of English (2th) 、 “sparing or economical as regards money or food”と定義されております。
 上記英和辞典によると、倹約に当てはまる英語は沢山ありますが、frugal はthrifty (「質素な,倹約する」)よりも強意的とのことです。さらにthrift はプラスなイメージですが、stingyはマイナスなイメージとの説明も載っておりました。
 語源はラテン語のfrugalisで、さらに元をたどると “economical, thrifty”を指すfrugiだそうです。さらにfrugは “fruit”の意だそうです。(Gomez)

ご指名質問 on Gate's custom (Othello) - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から