bumbling

　AKBの総選挙の投票権を抜いて585枚ものCDを山に不法投棄したとされる男性が書類送検されました。

Fan of AKB48 faces charges over mountain of discarded CDs

DAZAIFU, Fukuoka Prefecture--A bumbling fan of AKB48 has admitted to dumping hundreds of CDs here following a cross-country plot to sway the annual popularity contest of the all-female idol group, police said Oct. 16.
Fukuoka prefectural police said the fan, a 32-year-old company employee living here, had his case sent to prosecutors on suspicion of illegally discarding 585 CD singles of the group in a mountainous area of Dazaifu in June.

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201710170045.html

　“bumbling”を取りあげます。“bumble”といえば「もぐもぐと何か言う」（mumble？）やハチのブンブン飛ぶ音が浮かびましたが（buzz？）、LDOCEで確認すると“behaving in a careless way and making a lot of mistakes”とありました。日本語で「ドジな、うっかり」となります（blooper）。
　投棄された段ボールにはCDを送ってきた友人の住所が記載されたままで、そこから犯人特定につながったそうです。(flying bird)