byword 復習
神戸鉄鋼の検査データ改ざん問題をはじめとして、メイドインジャパン製品の評価が近年揺らいできています。
Kobe Steel scandal latest to expose 'Made-in-Japan' fault-lines
Under the once-vaunted "keiretsu" system of close, trust-based ties between manufacturers and suppliers, "Made-in-Japan" became a byword for industrial quality and reliability.
That reputation has eroded over recent years.
以下省略
http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201710140013.html
“byword”/báɪwɝ̀d/を取り上げます。『ウィズダム英和辞典』を引いたところ、「«…の»見本、好例、代名詞 «for»」とありました。LDOCEでは“be a byword for sth”で“to be so well known for a particular quality that your name is used to represent that quality”と定義されています。記事では“become a byword for”という形になっていますが、LDOCEの表現と同じであると思います。メイドインジャパンという言葉がハイクオリティな製品であることを表す「代名詞」になっていったということを“byword”を使って表現しています。(Blue Sky)
