常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

have a ball

 オモシロ画像集の一部です。

Moving Walkway Hijinx

These free spirited students are having a ball on the moving walkway. It looks like they’re in no rush at all, enjoying their journey!

http://omgcheckitout.com/hilarious-airport-fails-thatll-put-travel-plans-nosedive/15/?utm_source=outbrain&utm_campaign=ob-ww-d-airport-1809&utm_medium=Travel+and+Leisure+%28Time+Inc.%29

have a ballという表現に注目しました。『ジーニアス英和辞典』(第五版,大修館)で調べたところ、「とても楽しむ」と載っておりました。Oxford Dictionary of English (2th)によると、 “enjoy oneself greatly”と定義されております。

この表現のballはどのような意味を持つのか気になったため調べたところ、インターネット版LONGMANではこの表現のballは “a large formal occasion at which people dance”という意味と関連しているとしていました。ball自体にたくさんの意味があるようなので、これが正しいかどうかは判断が難しいところです。(http://www.ldoceonline.com/dictionary/ball )(Gomez)