stoppage time #3

　サッカーW杯の北中米カリブ海最終予選が7日に行われ, コスタリカが２大会連続５度目となる本大会への出場権を手にしました。

Costa Rica claims ticket to Russia

Kendall Waston scored in the fifth minute of second-half stoppage time, giving Costa Rica a 1-1 tie against visiting Honduras on Saturday at San Jose and clinching the Ticos’ second straight World Cup berth and fifth overall.

以下省略

http://the-japan-news.com/news/article/0003991187

　取り上げる表現は stoppage time / stɒpɪdʒ taɪm / です。前後より, 通常の試合時間外を指していることがわかります。『リーダーズ英和中辞典』(研究社)で調べると, 「(サッカー・ラグビーなどの試合で)競技が中断した分の延長時間」とありました。Dictionary.comには “(sport) another name for injury time” と定義されています。 “injury time” は表記の通り, 特に「けがの手当てなどに要した分の延長時間」を示します(同英和辞典)。

　さらに “stoppage” の成り立ちを確認したところ, “stop” + “-age” と載っていました(同英英辞典)。 “age” は「時代」や「年齢」でおなじみですが, ここでは「動作」を意味します。接尾辞 “-age” は複数の意義をもち, 上記のほか「状態」を表す “marriage”, 「料金」としての “postage” が挙げられます(同英和辞典)。(Cayu)

stoppage time - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
stoppage time #2 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から