chiseled 復習
お琴の演奏者として活躍する19歳の少年についてです。
Leo: A rising star of 13 strings / 19-year-old player wants to share traditional instrument with the world
Born to an American father and a Japanese mother, the musician known as Leo used to wonder who he was because of his mixed cultural background. An encounter in a school music class gave him a road to finding the answer: learning the koto stringed instrument.
Now 19, Leo has become a rising star of the koto, performing not only traditional and contemporary works, but also pieces from jazz and classical music.
Koto actually refers to a group of traditional stringed instruments. Zither types with 13 or more strings and movable bridges to regulate pitch are also known as “so,” with Leo playing the 13-stringed conventional koto and also the 17-stringed variety.
In a recent interview with The Yomiuri Shimbun, Leo appeared in a formal black kimono and hakama trousers, giving him a dignified and composed look along with his chiseled face and dark hair.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0003857083
chiseled /tʃɪ́zəld/ を取り上げます。インタビューを受けるという状況から、「真剣な、引き締まった」などの意味を思い浮かべましたが、外れました。『ライトハウス英和辞典』（第5版 研究社）で調べると、「（顔立ちが）彫りの深い」という意味であることがわかりました。もとの形であるchiselは名詞では「（大工などが使う）のみ、たがね」、動詞では「（石、木など）をのみで掘る、彫刻する」といった意味があり、それが広がって上記のような意味を表すようになったようです。
LDOCEには “if a man has chiselled features, his chin, mouth, nose etc have a strong clear shape” と定義されています。
記事の中では “chiseled face” と述べられており、「彫りの深い顔立ち」となるかと思います。過去にブログで取り上げられていた表現を見てみると、他にも“strong features”とも言いかえられることがわかりました。（aqua）
