swell 復習
この前長時間電車に乗る機会があったのですが、立ちっぱなしだったため足がものすごくむくんでしまいました。英語で「むくむ」は何と表すのか気になりましたので、調べてみました。
『新和英大辞典』（第五版，研究社）によると、 “swell”や “become dropsical swollen”、 “bloat”などと載っておりました。また「寝不足で顔がむくんでいる。」で “His face is puffy due to lack of sleep.”と “puffy”を使った例文も紹介されておりました。
『ジーニアス英和辞典』（大修館，第五版）でそれぞれの調べたところ、 “swell”は「ふくらむ，拡大する」、 “dropsical”は「水腫のような」、 “bloat”は「ふくれる，膨張する」、 “puffy”は「（顔が）腫れた，膨らんだ」などと定義されておりました。
dropsicalは少し難しい単語なので、日常会話で使うのであれば “swell”や “puffy”などがよいのではないかと思います。ちなみに過去のブログ記事で、UG先生がlaptopの膨張をswellと表現しておられました。日本語では「むくむ」と「膨張する」は分けて使用されますが、よく考えたらどちらも同じような現象（swell）であることに気が付きました。(Gomez)
