常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

desertion

 共和党上院議員のうち2名以上が,自身の党が掲げたオバマケアの代替となる国民医療制度の案に反対を表明しております。共和党が提示した案は,富裕層から多くの資金を徴収することを骨子としておりオバマケアの手法を維持している一方,貧困層に対する保障を大幅に削減しております。
 記事の中で気になった単語は"desertion"/dɪzə́ːrʃ(ə)n/です。『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂)を調べると「(兵の) 脱走, 脱艦; 逃亡; 職場放棄; 脱党」などという意味がありました。オバマケアの廃止はトランプ大統領の公約であり,是非とも達成したい案件であると思います。(Ume)

Republicans oppose healthcare plans leaving party without majority

Mike Lee and Jerry Moran both announced they could not support the bill in its current form.
Republicans hold 52 seats in the 100-member Senate, and with two other Republicans already against the bill they could not afford more desertions .
President Donald Trump made repealing Obamacare a key campaign pledge.
The current plan retains key Obamacare taxes on the wealthy, while allowing insurers to offer less coverage and imposing sharp cuts to healthcare for the poor.
Moderates worried about the effects on the most vulnerable, while conservatives defended the dismantling of Obamacare.

http://www.bbc.com/news/world-us-canada-40639909