sniff out #2
ヒトの鼻の形成は, 生まれ育った土地の「気候」に大きく影響されるようです。
Nose shape was influenced by climate
The human nose, in all its glorious forms, is one of our most distinctive characteristics, whether big, little, broad, narrow or somewhere in between. Scientists are now sniffing out some of the factors that drove the evolution of the human proboscis.
Researchers said recently a study using three-dimensional images of hundreds of people of East Asian, South Asian, West African and Northern European ancestry indicated local climate, specifically temperature and humidity, played a key role in determining the nose’s shape.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0003584239
“sniff out” を取り上げます。“sniff” は「匂いをかぐ」としてよく知られていますが, ここでは “out” とともに用いられています。『リーダーズ英和中辞典』(研究社)で調べると, 「…に感づく」とありました。これは, 「<危険などを>かぎつける」の意からきているようです。The Free Dictionary.comには “to detect through shrewdness instinct” と定義されていました。本文では感覚器を使用した表現として, “find out” と同様の意味合いを示していると考えられます。(Cayu)
