shifty 復習
兵庫県姫路市の私立認定こども園「わんずまざー保育園」が定員を超える園児を受け入れていたなどの問題が発覚し、問題となっています。
Toddlers denied proper meals at shifty preschool facility in Himeji
HIMEJI, Hyogo Prefecture--If the toddlers had been just a little older, they would have been forgiven for uttering the classic Dickensian refrain, "Please sir, I want some more."
After a joyful play session, the 1 to 2 year olds were looking forward to a deserved meal, but they were left disappointed and hungry when given just a few spoonfuls of food each.
An outsourced lunch for about 40 children was being shared between almost twice as many kids.
以下省略
http://www.asahi.com/sp/ajw/articles/AJ201703210052.html
今回取り上げる表現は、“shifty”です。『ウィズダム英和辞典』(第３版、三省堂)を引いたところ、「うさんくさい、いかがわしい、ずるい；〈目つきなどが〉ずるそうな」とありました。また、LDOCEでは“looking dishonest”と定義されています。
インターネットで検索してみてもネガティブな意味で使われることが多いようですが、ポジティブな意味でも用いることができます。その場合、「工夫に富んだ」などという意味になるそうです(『ウィズダム英和辞典』)。(Blue Sky)
