disengage 復習
子供用品の取り扱いを行なっているブリタックスで、ベビーカーを使用して怪我をした子供が26人にのぼり、676,000台のベビーカーが回収されました。
Britax recalls 676,000 strollers after 26 children injured
Childcare product manufacturer Britax is voluntarily recalling 676,000 strollers in the United States after discovering the car seat on their B-Agile and BOB Motion strollers may disengage and cause a fall to the child, according to federal safety officials.
The Consumer Product Safety Commission announced today that "Britax has announced 33 reports" of incidents that “have resulted in 26 injuries to children.”
The injuries include scratches, bruises, cuts and bumps to the head, according to the commission's report.
Consumers can contact Britax for a free repair kit, according to the commission.
The strollers are sold in the United States, Canada and Mexico.
記事の中から、"disengage"を取り上げたいと思います。
『ジーニアス英和辞典』第4版(大修館)で調べてみると、「…を(束縛、義務などから)自由にする、解放する、自由になる、解かれる、(機械の一部)を(…から)はずす、解く、離す」や「(軍隊、船など)を撤退させる、撤退する、戦闘をやめる」などの意味があることが分かりました。
"engage"「婚約する、約束する」に否定の"dis"が付いて「約束から解放される」というニュアンスから意味が想像できるかと思います。
LDOCEでは、"to move so that you are not touching or holding someone"や"if you disengage something, especially a part of a machine, or if it disengages, you make it move away from another part that it was connected to"と表現されています。(Akim)
