notch up 復習
マイケル・ジャクソンの『スリラー』がさらにセールス記録を更新したそうです。
Jackson's 'Thriller' tops record 33 million sales mark
Michael Jackson’s “Thriller,” the biggest album in history, on Thursday notched up another mark as it was certified as selling 33 million copies in the United States.
“notch up”は以前も取り上げられているので復習になりますが、『ジーニアス英和辞典』によると「…を勝ち取る，得点をあげる」とあり、LDOCEでも“to achieve something, especially a victory or a particular total or score”と定義がありました。また主に新聞用語であるとあります。名詞形のnotchは「V字型刻み目」という意味があり、ちょうどスリラーの曲で着用していた衣装のデザインが黒のラインでV字型になっていることとかけているように感じました。(lua)
