boffo-selling
第59回グラミー賞の授賞式が行われました。歌手のアデルが5冠を達成し，二度目の主要3部門独占という快挙を成し遂げました。日本人では，ピアニストの内田光子が最優秀クラシック・ヴォーカル・アルバム（ソロ）部門で受賞しました。
Adele swept the Grammys. Don’t act so surprised.
At Sunday’s 59th annual Grammy Awards in Los Angeles, the air felt sticky with deja vu. A boffo-selling soothsayer, Adele, had been pitted against a superstar-turned-agitator, Beyoncé, for the night’s heaviest prizes: song, record and album of the year.
“boffo-selling”に注目していきます。まず，“boffo”（/bɑ'fou/, /bɔ'fou/）から確認していきます。これには，名詞「ヒット作」，形容詞「大ヒットの」，「素晴らしい」などの意味があります（『英辞郎on the web』）。本文では，“boffo-selling soothsayer”と使われており，「大ヒット曲を生み出す人」となるのではないでしょうか。
“boffo”に関係して，“boff (=boffola)”という表現もあります。これらは，動詞「ヒットさせる」，「高笑いさせる」名詞「大当たり」，「ヒット作」，「大笑い」，「高笑い」といった語義があります。ただ，俗語になると，「おならをする」や「セックスする」などの意味があるので，使う際には注意が必要です。ほかには，“out”と共起すると「無一文になる」となります。また，語源を調べてみると，Merriam-Websterには，“box office”から来たという説があるようです。
ちなみに，アデルとの歌姫対決が注目されたビヨンセは，手ぶら（empty-handed）では帰らず，2部門で受賞しました。(Nao)
