「つまみ食い」表現まとめ

　私はよく空腹に耐えかね「つまみ食い」をしてしまいます。ふと英語で何というのか気になったため、表現を集めてみました。
　『新和英辞典』（第五版，研究社）によると、”eat with O’s fingers”や “sneak O”などの表現が載っておりました。sneakは「隠れて食べる」ニュアンスが強まります。例として “sample [taste] tempura while cooking”で「天ぷらを揚げながらつまみ食いする」が書かれておりました。また “A stolen watermelon tastes sweeter”、「つまみ食いの味は別格」という諺もあるようです。
　次に『ジーニアス和英辞典』（第３版，大修館）で調べたところ、 “I snuck a bite of tempura while my mother was not around.”という例文が記載されておりました。「母がいない間にてんぷらをつまみ食いした。」という日本語訳になります。a biteがつくことにより、少しだけつまんだ意味合いが強いように感じました。（例文に天ぷらが多いのはなぜでしょう。）
　インターネットサイト英次郎 on the WEBには、 “snitch food”などが紹介されておりました。 また「夜中につまみ食いする人」のことを “midnight snacker”と呼ぶこともあるようです。
　「つまみ食い」ひとつをとっても、いくつか表現を集めることができました。これからも、何気ない一言を英語にできるようにしていきたいです。（Gomez）