falter 復習
２９日に競泳の東京都選手権が東京辰巳国際競技場で行われ、男子２００メートル平泳ぎで渡辺一平が世界新記録を更新しました。
SWIMMING/ Watanabe sets world record in men's 200 breaststroke
Ippei Watanabe set a world record in the men's 200-meter breaststroke on Jan. 29 in a meet in Tokyo, finishing in a time of 2 minutes, 6.67 seconds.
中略
Watanabe set an Olympic record in the semifinals of the men's 200-m event at Rio, but faltered in the final.
http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201701290028.html
今回取り上げる表現は、“falter”です。『ウィズダム英和辞典』(第３版、三省堂)を引いたところ、「〈事などが〉調子が悪くなる、勢いがなくなる；弱る、衰える」とありました。
LDOCEでは、“to become weaker and unable to continue in an effective way”と定義されています。
“falter”には他にも「【自身・決心などが】にぶる、くじける」や「(自信を失い・気が動転して)口ごもる、どもる」といった意味があります(『ウィズダム英和辞典』)。これらの意味から、“falter”は勢いが失われるというニュアンスを一貫して持つようです。(Blue Sky)
