die-hard fan #2
SMAPの解散前最後となるベストアルバムが今月21日に発売されました。
SMAP releases greatest hits album ahead of breakup
TOKYO — SMAP, one of Japan’s most popular and longest-lived pop groups, released a greatest hits album Wednesday, 10 days before its planned breakup.
中略
Earlier this month, a group of die-hard fans submitted to the group’s agency Johnny & Associates Inc. 373,515 signatures collected in Japan and abroad to petition the members—Masahiro Nakai, Takuya Kimura, Tsuyoshi Kusanagi, Goro Inagaki and Shingo Katori—to change their mind about breaking up.
今回取り上げるのは，“die-hard fan”という表現です。“die-hard”と聞いて真っ先に思い浮かぶものといえば，ブルース・ウィルスさん主演のあのアクション映画だと思います。
改めてその意味をLDOCEで確認してみると，“someone who opposes change and refuses to accept new ideas”と定義されていました。さらに『ジーニアス英和辞典』(大修館書店)には，名詞で「がんこな(保守主義者)，いこじな(人)」，また形容詞で「(習慣・感情などが)なかなか消滅しない」などと記載されていました。記事から，今回の“die-hard”は“fans”を修飾する形容詞であると判断でき，後者の意味で用いられているとわかります。したがって，この意味を当てはめると“die-hard fan(s)”で「根っからの〔筋金入りの〕ファン」などと表せられます。(ninetails)
