常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

retch

 いよいよ大統領選挙が目前に迫っております。両候補者は最後の追い込みをかけております。この1週間でヒラリー氏の支持率が下落し,トランプ氏の支持率と近づく場面もありました。しかし,ヒラリー氏に対するFBIの調査が終了したことを受けて,現状では4ポイント差でヒラリー氏がリードしております。日本時間の明日9日のお昼前には結果が出ます。
 記事の中で気になった単語は"retch"です。『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂)で調べると「吐き気を催す, 吐きたくなる, むかつく」などという意味がありました。Oxford Dictionaries.comには"Make the sound and movement of vomiting"と定義されております。これまで次期大統領選挙を何度か記事で取り上げましたが,アメリカ人の選挙にかける様々な思いやアメリカの選挙の仕組みに関心を持ついいきっかけになりました。(Ume)

US candidates hold final rallies before election day

Meanwhile Mr Trump's campaign manager Kellyanne Conway sought to allay international anxiety about the Republican candidate in a BBC interview on Monday.
She said criticism from abroad "does not reflect why Donald Trump is running and who he would be on the global stage".
French President Francois Hollande has said the billionaire made him "want to retch".
It follows a series of sex assault allegations made against Mr Trump, which he denies, and the emergence of a recording of him making obscene remarks about women.
Mr Trump has also been accused of stoking xenophobic sentiment after vowing to ban Muslims from entering the US, describing Mexicans as "rapists" and saying he would build a wall along the US southern border to stop illegal immigration.

http://www.bbc.com/news/election-us-2016-37904843ret