sought-after #3
プロ野球のドラフト会議が行われ、福岡ソフトバンクホークスが注目の田中正義投手の交渉権を獲得しました。
Hawks land right to sign top pitcher
The Fukuoka SoftBank Hawks landed the most sought-after prize of the amateur draft, winning a lottery with four other teams for the right to sign Soka University right-hander Seigi Tanaka on Thursday in Tokyo.
http://the-japan-news.com/news/article/0003298527
今回取り上げるのは、“sought-after”という表現です。この表現をLDOCEで調べてみると、“wanted by a lot of people but rare or difficult to get”と定義されていました。さらに『ジーニアス英和辞典』(大修館書店)には、「求められている、人気のある、引く手あまたの」などと記載されていました。
上記の英語の定義に“rare or difficult to get”とあるように、5球団が田中投手の交渉権を求めて競合しました。その獲得の困難さが、見出しにある“land”に表れています。(ninetails)
