get a load of

今回は，ゼミ読んだJames Pattersonの3RD DEGREEから表現を取り上げます。

She tossed her sweatshirt over her shoulder, seemingly caught off guard. “Mashed myself getting out of the shower,” she said. “You should get a load of how it looks.” She winked.

注目する表現は，“get a load of”です。これは，主人公のLindsayと同僚のJillがペットの犬を連れてジョギングし終わった後，Jillがシャツを着替えている際に言った中から出てきました。

意味を確認するために，『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）を引いてみると，通例命令文で「を（注意して）見ろ［聞け］」や「に注意を払え」といった定義があります。さらにCambridge Dictionaryを見てみると，“used to tell someone to pay attention to a person or thing that is interesting, surprising, or attractive”と定義されており，興味深いものや驚くもの，ひきつけるものなどにも用いられるようです。(Nao)