foreign substance 復習
aquaさんとかぶりました。横浜市の病院で、点滴に界面活性剤と呼ばれる成分が混入され、入院中だった男性が死亡しました。
Foreign substance found in drip given to Yokohama hospital patient who died
YOKOHAMA -- Traces of a surface-activating agent used in soap and detergents have been found in a bag containing a medical drip believed to have been administered to a patient who died at a hospital earlier this month, as well as in his body, investigative sources said.
Noting that a bag that contained the intravenous fluids was not broken, the sources said investigators suspect that someone may have mixed the agent with the fluids in a way that did not draw attention from medical staff, such as by using a syringe.
http://mainichi.jp/english/articles/20160924/p2a/00m/0na/012000c
今回取り上げるのは、“foreign substance”という表現です。“foreign”という単語を聞くと、“foreign language”や“foreign country”などのように「外国の、外国産の、外国からの」といった意味が思い浮かびますが、この記事ではこれらとは違った意味で用いられています。
“foreign”をCambridge Dictionary Onlineで調べてみると、“A foreign object or substance has entered something else, possibly by accident, and does not belong there”と定義されており、ここでは「異質の、外から入ってきた、無関係の」(『ジーニアス英和辞典』大修館書店)という意味で使われていると分かります。したがって、“foreign substance”で「点滴に元々含まれていなかった成分」、すなわち「異物」を表しています。(ninetails)
