hamlet 復習

Johanna Spyri作 "Heidi"を読んでいたところ、hamlet という単語に出くわしました。最初はシェイクスピアのhamlet のことだと勘違いしていたのですが、調べてみたところ全く違う単語でした。

Oxford Dictionary of English (Second Edition Reserved, Oxford University Press)によると、 "a small settlement, generally one smaller than a village, and strictly (in Britain) one without a church "とのことでした。

『ジーニアス英和辞典』（第五版、大修館）で調べたところ、「（教会、学校のない）村、小部落」などと載っておりました。

以上から、小さな町のことを指す単語であることが分かりました。

ちなみに作中では、 “they came to the hamlet known as Dorfli”と書かれてました。「ドルフリという小さな町にたどり着きました。」のような訳になるかと思います。

ちなみにvillage は、 "lager than a hamlet and smaller than a town"と載っており（ODOE）、hamlet