pan through
ジブリの名作アニメ映画「となりのトトロ」に登場する世界が、マインクラフトというものでリアルに再現されています。
World of 'My Neighbor Totoro' stunningly recreated in Minecraft
A new video reveals spectacular footage of the world of “My Neighbor Totoro” rebuilt in Minecraft.
The 4-minute-plus “cinematic trailer” takes us through the world of “My Neighbor Totoro” showing stunning transformations from animation scenes from the real movie to Minecraft equivalents.
You can see the “My Neighbor Totoro in Minecraft – Cinematic Trailer” below.
（中略）
We arrive at the old house and pan through the building to see the bathroom, the kitchen, and the tatami (traditional Japanese floor matt) room, the balcony, and the father’s office. All the while we can see moving images from the real movie of certain scenes corresponding to the rooms superimposed over the Minecraft world.
“pan through”を取り上げます。「ジーニアス英和辞典』によると「カメラを左右へ移動して撮る方法」とあります。LDOCEでは“to move a camera in this way if a film or television”“camera pans in a particular direction, it moves in that direction and follows the thing that is being filmed”と定義されていました。
パノラマ(panorama)のpanと似ていることから、パノラマのように各部屋を全体的に映し出すように撮られているということかと思いました。
他にもpanには“pan out”で「(砂金)を産出する」「成功する」という意味もあるそうです。(lua)
