fume 復習
日本はロシアW杯アジア最終予選でUAE相手に今回も負けを許してしまいました。
Japan fumes over ref's decision in 2-1 loss to UAE in World Cup qualifier
SAITAMA —
Japan were left fuming over a refereeing decision after a shock defeat to UAE rocked their World Cup qualifying campaign on Thursday, while South Korea held off China.
Asian champions Australia overcame a nervy start to beat Iraq 2-0 as Asia’s third round of 2018 World Cup qualifying got underway, with 12 teams vying for four automatic berths.
Japan led against UAE in Saitama through AC Milan forward Keisuke Honda’s 11th minute header.
But Ahmed Khalil’s sumptuous free-kick and penalty either side of half-time ensured a 2-1 win for the visitors, although Japan controversially had a late equaliser disallowed.
Officials failed to spot that Takuma Asano’s shot, clawed away by Khalid Eisa, had crossed the line, as shown by TV replays.
今回の試合ではハリルホジッチ監督が審判から注意を受ける場面もあり、
審判の笛の吹き方は受け入れられないと激怒していることもニュースに取り上げられています。
そこで使われているのが“fume”です。本文には“be left fuming”となっています。『ジーニアス英和辞典』によると「ガスを発する」「木材などをいぶす, けぶらせる」という意味の他に「いらだつ, ぷりぷりする」とありました。語源は古期フランス語 fum、ラテン語 のfūmus 「煙，煙霧，蒸気」からきているとされています。確かにイラストで怒っている人を表すとき、後ろに煙が描かれていることがあると思いました。(lua)
