This really isn’t sinking in 復習
日米通算200勝という大記録を打ち立てた黒田 博樹投手。昨夜のヒーローインタビューで「あんまり実感沸かない...」と，いつも通りの感じで語っていましたが，専修大には大きな，大きなお祝い事となりました。事実，今朝の新聞各紙のスポーツ欄には待ってましたとばかりに，専修スピリットの大きな広告が打たれていました。以下は「日刊スポーツ」のものです。
「その実感が沸かない」の訳ですが，Kyodoは，やはりsink inを用いていました。
“This really isn’t sinking in, I’ve never expected a day like this to arrive...
この句動詞は本ブログでも何回か取り上げられています。
“The difference between the 199th win and the 200th is just one win for me, and I’ll now aim for the 201st.
と次を見据えているのも実に彼らしい受け答えでした。（Koyamamoto）
