pound 復習
まさに太鼓の達人です。
Pro sumo wrestler walks into Japanese arcade, shows off amazing rhythm game drum skills
In case you’ve never had the opportunity to play an installment in the long-running franchise from Bandai Namco, Taiko no Tatsujin is a musical rhythm game using a model of a taiko, or traditional Japanese drum. Giving the instrument involved, Taiko no Tatsujin’s gameplay is closer to the real deal than what you get with the simplified musical instrument of Guitar Hero or DJ simulator Beatmania’s mockup turntable.
Nevertheless, the 135.6-kilogram (298.3-pound) Tanikawayama fearlessly choses to play the game’s “Yawaraka Sensha” on the hardest difficulty, Oni (“Demon”) Level. Showing off the surprising quickness and coordination that belies sumo wrestlers’ large bodies, he pounds and pounds at the drums, and while his performance isn’t perfect, it’s close enough to make us think if Tanikawayama’s sumo career doesn’t pan out, he just might have a future as a drummer instead.
（一部抜粋）
今回取り上げる単語はpoundです。英国のポンドを思い浮かべたのですが、この文では動詞で使われております。
『ジーニアス英和辞典』（第五版，大修館）によると、「何度も強くたたく，がんがんたたく」などと様々な意味が載っており、その中でも「[…]をどんどんたたく[at, on, against]」がこの文章にはしっくりくると思いました。辞書に書かれていることから、とても強くたたいて音を立てる印象を受けました。
Oxford Advanced Learner’s Dictionary (8th edition, Oxford University Press)には、 “to hit sth/sb hard many times, especially in a way that makes a lot of noise”と書かれていたため、やはり大きな音をたててたたくことのようです。
また個人的にbeatとの違いが気になったのでそちらも調べてみました。
同英和辞典で調べてみると、こちらも様々な意味がありました。楽器を叩くというニュアンスでは、「[…に合わせて]〈拍子〉を取る[to]」や「〈太鼓が〉どんどん鳴る，ビートを打つ」などが載っておりました。
また英英辞典（上記）によると、名詞として “the main rhythm, or a unit if rhythm, in a piece of music, a poem, etc.”と書かれておりました。
以上のことから、poundは大きな音を立ててたたくこと、beatはリズムを刻むことが主なニュアンスがあるように思いました。
この文章でpoundが使われている理由は、和太鼓が裏でリズムを刻む楽器というよりも、どちらかといえば和太鼓そのものが主役であるためではないかと考えました。（Gomez）
