lodge 復習
安倍首相は２５日の夜、三重県志摩市でオバマ大統領と会談を行いました。この会談では、主に沖縄県の女性遺棄事件について時間が割かれたとのことです。
Abe lodges protest to Obama over Okinawa killing
ISE, Mie — Prime Minister Shinzo Abe lodged a protest with U.S. President Barack Obama over the incident which led to an arrest of an American man working at a U.S. military base in Okinawa Prefecture on suspicion of abandoning the body of a Japanese woman during their bilateral meeting in Shima, Mie Prefecture, on Wednesday night.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0002972624
今回取り上げる表現は"lodge"という単語です。この単語は主に「山小屋、宿泊所」という意味で知られていますが、ここでは動詞で用いられています。では一体どのように用いられているのでしょうか。『ジーニアス英和辞典』(第５版)には、他動詞で「抗議などを･･･に対して正式に申し出る」と載っていました。また、Oxford Wordpower Dictionaryには"make a formal or official complaint, protest etc"と定義されていました。ここでは「安倍首相がオバマ大統領へ正式に抗議を申し立てる」と訳せるのではないでしょうか。(Mt.Fuji)
p.s. 過去にも同じ単語が取り上げておりました。
