see slow start
待望の開業から約１か月が経過した北海道新幹線ですが, 営業収益はいまひとつのようです。
Northern Japan's new bullet train line sees slow start
SAPPORO -- The newest Japanese bullet train line to Hokkaido operated at less than one-third of capacity in its first 16 days, making a far less auspicious debut than the previous extension of the nation's ultrahigh-speed rail network.
With no prospect of the new line turning a profit anytime soon, the challenge will be to limit losses by attracting more visitors to the northern island of Hokkaido, both from Tokyo and further north.
以下省略
本日取り上げる表現は “see slow start” です。
表現中の “slow” の捉え方が気になり, 『リーダーズ英和中辞典』(研究社)で索引したところ, 「おそい」を意味するほかに, 「[状態] a. 活気のない b. 不景気な, 不振な」という意味をもつことがわかりました。
Oxford Dictionaries.com. に “slow” は “ ( Of business ) with little activity; slack” と定義され, “Sales were slow.” という例文が挙げられています。
今回は “sees slow start” を直訳すると「不振な出だしに直面している」, つまり「開業して間もない北海道新幹線の客足は鈍い」と読み取ることができます。
ゴールデンウィークの後半戦で, 北海道新幹線に少しでも盛り上がりがみられることを願います。(Cayu)
以前取り上げられた “slow week” に関する記事です。
