amid 復習
韓国のパク・クネ大統領は、北朝鮮が核爆弾の実験に向けて準備を進めている兆しがあることを公表しました。
Park says North Korea preparing 5th N-test
SEOUL (AP) — South Korea’s president said Monday that there are signs that North Korea is preparing for a fifth nuclear bomb test amid reports of increased activity at the country’s main nuclear test site.
In a regular meeting with her top adviser, President Park Geun-hye said that North Korea could carry out such a test to try to bolster morale as the country deals with tough international sanctions imposed after it conducted a fourth nuclear test and a long-range rocket launch earlier this year.
Park didn’t elaborate on what signs pointed to another nuclear test, but ordered the military to be ready to deal with any provocation by Pyongyang, according to media pool reports on the first part of the meeting posted on the website of her office.
Speculation about a fifth nuclear test increased last month when the North’s state media cited leader Kim Jong Un as ordering a test of a nuclear warhead and ballistic missiles capable of carrying warheads.
Kim’s order came amid rising animosity with South Korea and the United States over their annual military drills that North Korea describes as an invasion rehearsal. The drills are set to run until next week.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0002885221
今回取り上げる表現はamidです。意味をあやふやに記憶していたので、『ライトハウス英和辞典』（第5版 研究社）で調べてみますと、前置詞で「（格式）（混乱、不安など）の中で、…に囲まれて」とありました。基本語ではありますが、amongとの違いが下に示されており、私にとって新たな発見でしたので取り上げたいと思います。同辞書によりますと、「amidの後には単数または複数の名詞が来て、普通は（自分と関係ないもの、異質のものに囲まれて）の意。これに対してamongの後には複数名詞または集合名詞が来て、（自分と密接な関係にあるもの、同質なものに囲まれての意。）」とのことでした。これらの2つの単語の間には、囲まれるものに対する意識の違いがあるということがわかりました。LDOCEでamidを調べてみますと、 “while noisy, busy, or confused events are happening - used in writing or news reports” とあり、混乱はうるささや忙しさからくるものであることがわかりました。
ここで記事に戻ります。amidの後に続くのは、韓国やアメリカの軍事訓練に対する敵意の増加であり、北朝鮮が2国の行動を異質のものとみなしていることが分かります。その背景には侵略するための練習という考えがあるからのようです。
この表現と語法は過去に先輩が取り上げていらっしゃいます。（aqua）
